đính giao

Thân thiện

Hai gia đình quý tộc ấy đã chính thức đính giao với nhau sau cuộc gặp mặt.

Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Lier amitié avec, établir des liens d'amitié avec : "đính giao" décrit l'action de nouer ou de formaliser une relation amicale entre des personnes ou des entités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai gia đình quý tộc đã đính giao với nhau. (Les deux familles nobles ont lié amitié.)
  • Họ đính giao từ thuở thanh xuân. (Ils se sont liés d'amitié depuis leur jeunesse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire et historique. Il évoque souvent une amitié solennellement établie, parfois dans un contexte formel ou aristocratique.
  • Việc đính giao giữa hai vị tướng đã góp phần ổn định tình hình. (Le fait que les deux généraux aient lié amitié a contribué à stabiliser la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Giao hảo (verbe) : entretenir des relations amicales (souvent entre pays ou groupes).
  • Hai nước luôn giao hảo tốt đẹp. (Les deux pays entretiennent toujours de bonnes relations amicales.)
• Kết giao (verbe) : se lier d'amitié, devenir ami (usage plus courant que "đính giao").
  • Chúng tôi kết giao trong một hoàn cảnh đặc biệt. (Nous nous sommes liés d'amitié dans des circonstances particulières.)

Synonymes

• Contracter une amitié : établir un lien amical.
• S'allier : s'unir par un pacte ou une alliance (peut inclure une dimension amicale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

Học thuật

1. lier amitié avec; se lier d'amitié avec